皆さんこんにちは!今アメリカの大学に長期留学しているHirofumiです!!さあクリスマスも近づいてきたということもあり、お題もクリスマスチックにさせていただきました!!今回のお題は、、、、、、、

きよしこの夜をクリスマスに歌う本当の意味!」です!!先日現地の学生団体が運営するクリスマスパーティーに参加してきたのですが、そこで英語のきよしこの夜を歌っていたところ、

---あれ、、これ日本で歌ったきよしこの夜となんか違う、、、

ということに気付きました😎😎それと同時に

---あ、そういう意味でクリスマスにきよしこの夜を歌うのか😮😮😮

と自分で勝手に納得していました(笑)

さて、きよしこの夜の歌の意味とは何なのか早速見ていきましょう!!!

 

f:id:ahirofu:20181209081947j:plain

 

きよしこの夜 英語版

赤字のところだけを読んでも大体内容はわかります

1

Silent night, holy night,
静かな夜、聖なる夜
all is calm, all is bright
すべて穏やかで、すべてが明るい
round yon virgin mother and child.
あそこにいる処女の母と子のまわりは←キリストと聖母マリアのことです。
Holy infant, so tender and mild,
とてもかよわく穏やかな聖なる御子よ
sleep in heavenly peace,
静かにお眠りください
sleep in heavenly peace.

静かにお眠りください

Silent night, holy night,
静かな夜、聖なる夜
shepherds quake at the sight;
羊飼いたちはその光景を見て驚き震えている
glories stream from heaven afar,
栄光がはるかかなた天国より流れてくる
heavenly hosts sing Alleluia!
天使たちがハレルヤを歌っている←ハレルヤとは祈りの言葉の一種です!
Christ the Savior is born,
救世主キリストがお生まれになった
Christ the Savior is born!

救世主キリストがお生まれになった


Silent night, holy night,
静かな夜、聖なる夜
Son of God, love’s pure light;
神の息子よ、純潔な愛の光
radiant beams from thy holy face
聖なる御顔から輝く光があふれだしている
with the dawn of redeeming grace,
救いの始まりをお示しになっている
Jesus, Lord, at thy birth,
Jesusよ、主よ、あなたが誕生したときに
Jesus, Lord, at thy birth.

 Jesusよ、主よ、あなたが誕生したときに

そうなんです!!

きよしこの夜というのはJesus(イエス キリスト)が誕生したときの様子を歌った歌なんです!!!

そしてもちろんクリスマスとはキリストがお生まれになった日ですよね???

クリスマスを英語で書くとChristmas ←キリストを英語でChristと書きます!

ちなみに調べてみたところmasは礼拝という意味らしいです!!

だからクリスマスパーティーでは必ずと言っていいほどきよしこの夜を歌うんですね!

 ---実際、僕がきよしこの夜を歌っているときJesusという言葉がたくさん出てきたので驚いてしまいました😂😂

アメリカでは定番のジンジャークッキーハウス!!!(おまけ)

皆さんジンジャークッキーは見たことありますか??↓

f:id:ahirofu:20181210011621p:plain

クッキー同士をクリームでくっつけて、マーブルチョコやパウダーを振りかけて作る、いわゆる"お菓子の家"です。

本来は子供たちがきゃっきゃ楽しむようなクリスマスの定番イベントらしいのですが、今回はアメリカの大学生で構成されたガチチームによるガチンコ対決になりました😂😂

ここはどうだそこはどうだと意見が飛び交っていました、、、、、、、、

---ここは大学のラボじゃないんだーーーーーーー😂😂😂

まあ楽しかったからすべてよしなのですが🤩🤩

僕たちのチームはフットボールにのスタジアムを作ったのですが、残念ながら入賞はしませんでした😴😴😴

 

とまあ、こんな感じで面白い発見があり、イベントも大いに楽しんだクリスマスパーティーでした😆😆

 

皆さんも海外に来たら様々なイベントに参加してみてください!!

きっとたくさんのことを発見できるかと思います!!

 

少しでも「いいな!」「面白いな!」と思ったら、シェアや読者登録していただけると幸いです😁
またブログ村のランキングにも参加しているのでついでにぽちっとよろしくお願いします!

 


クリエイティブライフランキング


にほんブログ村

 

 

時間がある方はこちらもどうぞ!!

 

 

hiroryugaku.hatenablog.com

hiroryugaku.hatenablog.com

hiroryugaku.hatenablog.com

hiroryugaku.hatenablog.com

hiroryugaku.hatenablog.com

 

スポンサーリンク
おすすめの記事